1
00:00:00,926 --> 00:00:03,286
כך ברחת
בניין Q-E-2.

2
00:00:03,486 --> 00:00:05,806
אחרי שרצחת את אייזק טרנר.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,046
-כֵּן.
-מה שמך האמיתי?

4
00:00:08,166 --> 00:00:11,176
אני קפטן וויליאם ווקר.
כוחות מיוחדים של בריטניה.

5
00:00:11,286 --> 00:00:13,876
התוספת?
האם סיימון הוא המפקד שלך?

6
00:00:13,966 --> 00:00:15,646
אפשר להגיד את זה.

7
00:00:16,246 --> 00:00:18,086
אנחנו צריכים ראש חדש של S-O-15.

8
00:00:18,206 --> 00:00:21,966
נצטרך לחזור לרחל
קארי עם הזנב שלנו בין הרגליים.

9
00:00:22,126 --> 00:00:25,326
האמת על תיקון
אולי סוף סוף יגיע.

10
00:00:26,766 --> 00:00:30,566
האם מדובר על תיקון,
או שזה קשור אליך?

11
00:00:31,686 --> 00:00:34,926
יש קבצים ב
הארכיון על ג'יימס וויטלוק.

12
00:00:35,166 --> 00:00:38,166
על ידידנו לשעבר, M-I-5.

13
00:00:38,446 --> 00:00:39,806
ג'מה גרלנד נכנסת.

14
00:00:39,926 --> 00:00:42,366
תן לה גישה לארכיון.

15
00:00:42,367 --> 00:00:44,005
אין לך שום דבר עליי
בצוק אבוט.

16
00:00:44,006 --> 00:00:46,285
בלי כדורים. כי שם
לא נורו כדורים.

17
00:00:46,286 --> 00:00:49,356
לפי קודי המקור,
הרובה של ויטלוק לא היה טעון.

18
00:00:51,766 --> 00:00:54,406
אין לנו הרבה זמן.
עוד באים.

19
00:00:55,126 --> 00:00:57,446
רייצ'ל, את לא רואה?

20
00:00:57,566 --> 00:00:59,166
עדיף לנו ביחד.

21
00:01:04,126 --> 00:01:05,446
איפה אנחנו עכשיו?

22
00:01:06,286 --> 00:01:08,326
חוצה את הנהר,
מדרום לצפון,

23
00:01:08,486 --> 00:01:11,806
באמצע הדרך בין גשר וסטמינסטר
וגשר ווטרלו.

24
00:01:12,006 --> 00:01:13,406
לאן זה מוביל?

25
00:01:15,126 --> 00:01:16,726
הסטרנד, ברור.

26
00:01:17,966 --> 00:01:20,676
למה אתה פתאום
מעוניין לרכוש את אמונתי?

27
00:01:20,806 --> 00:01:22,006
בִּיוֹשֶׁר?

28
00:01:23,926 --> 00:01:25,446
לא היה לי לאן לפנות.

29
00:01:26,526 --> 00:01:28,876
חשבתי שאתה היחיד
מי יכול לעזור לי.

30
00:01:28,877 --> 00:01:31,605
אני השוטר המעצר שלך,
קפטן וויליאם ווקר.

31
00:01:31,606 --> 00:01:34,076
המקום היחיד שבו אני אעזור לך
הוא לתאים.

32
00:01:35,846 --> 00:01:38,316
למה ירדת מהרווחה
עם הטייסת שלך?

33
00:01:39,446 --> 00:01:40,566
אני שרדתי.

34
00:01:42,127 --> 00:01:44,685
שם במחסן,

35
00:01:44,686 --> 00:01:48,046
השתל שלי בטח שואב
להוציא כמה נתונים שסיימון לא אהב.

36
00:01:48,846 --> 00:01:51,196
הייתי תחת כפייה,
פגיע לפשרה.

37
00:01:51,326 --> 00:01:53,846
סיימון הפעיל את מתג ההיגוי שלי.

38
00:01:54,646 --> 00:01:56,206
מי זה סיימון?

39
00:02:05,366 --> 00:02:06,486
ידעתי!

40
00:02:08,366 --> 00:02:10,526
בשנייה שעשיתי את השיחה הזו,
ידעתי.

41
00:02:12,366 --> 00:02:13,646
דחפתי את האופ.

42
00:02:15,686 --> 00:02:17,486
ניסית לעזור לה, וויליאם.

43
00:02:20,166 --> 00:02:23,686
אני ממשיך לחשוב. לו יכולתי לחזור,
מה הייתי עושה אחרת אבל...

44
00:02:27,086 --> 00:02:29,166
יש מישהו שהייתי רוצה שתכיר.

45
00:02:30,606 --> 00:02:31,866
Echo Nine to Base Command.

46
00:02:31,926 --> 00:02:33,926
יש לנו רכב אזרחי

47
00:02:33,927 --> 00:02:36,325
עם לא ידוע
מטען מתקרב לאזור מאובטח.

48
00:02:36,326 --> 00:02:37,446
בבקשה לייעץ, עברו.

49
00:02:38,006 --> 00:02:39,326
תעמוד מהצד, אקו תשע.
מֵעַל.

50
00:02:40,606 --> 00:02:42,406
-ראה מה סיימון אומר.
-אֲדוֹנִי.

51
00:02:49,006 --> 00:02:52,766
אני קפטן ווקר.
אני כאן כדי לראות את סיימון?

52
00:02:53,566 --> 00:02:54,646
סיימון?

53
00:02:56,446 --> 00:02:57,606
האם הוא כאן?

54
00:02:58,046 --> 00:03:00,696
-סיימון תמיד כאן.
-סיימון ממש מולך.

55
00:03:01,366 --> 00:03:04,846
-אה, שמחתי להכיר אותך?
-לא הוא.

56
00:03:05,286 --> 00:03:06,546
הד תשע לפקודת הבסיס.

57
00:03:06,766 --> 00:03:10,016
רכב עוצר, רכב עוצר.
יש לנו אישור? מֵעַל.

58
00:03:13,166 --> 00:03:14,766
החזק לניתוח, אקו תשע.

59
00:03:18,246 --> 00:03:19,506
פקודה בסיס להד תשע.

60
00:03:19,507 --> 00:03:22,085
סיימון העריך ו
מסומן כרכב אויב.

61
00:03:22,086 --> 00:03:25,446
יש לך הרשאה לעסוק.
חזור, הפעל את המטרה.

62
00:03:26,766 --> 00:03:29,926
תעתיק את זה.
שביתה, שביתה, שביתה.

63
00:03:32,646 --> 00:03:35,476
אקו תשע מאשר,
רכב מטרה נהרס, נגמר.

64
00:03:36,686 --> 00:03:39,086
-כל הכבוד, סיימון.
נחמד, סיימון.

65
00:03:39,886 --> 00:03:42,326
סיימון הוא המחשב.

66
00:03:44,246 --> 00:03:45,726
הוא קצת יותר מזה.

67
00:03:48,046 --> 00:03:53,766
-אתה משתמש ב-A.I. לתמוך ב-Ops?
-תְמִיכָה? מַפָּה. לְבַצֵעַ. פְּקוּדָה.

68
00:03:54,686 --> 00:03:56,736
סיימון גורם לסיכונים נוספים
ומשתנים

69
00:03:56,766 --> 00:03:59,236
ממה שאתה הרבה על הקרקע
מסוגלים לדעת.

70
00:03:59,237 --> 00:04:02,405
אמור לו את המטרה שלך,
הוא יחשב את המשימה שלך.

71
00:04:02,406 --> 00:04:05,166
וכייל מחדש עבורך את זה בזמן אמת.

72
00:04:05,326 --> 00:04:08,726
הסטטיסטיקה לא משקרת.
סיימון מציל חיים.

73
00:04:09,606 --> 00:04:13,166
אתה קורא לו סיימון
כי אתה עושה מה שהוא אומר.

74
00:04:13,886 --> 00:04:15,566
אנחנו מחסלים את הטעות האנושית.

75
00:04:16,326 --> 00:04:19,516
עניין, הייתי מתאר לעצמי,
די קרוב לליבך, קפטן?

76
00:04:25,917 --> 00:04:30,645
אני מכיר את הקבוע שלנו
הפגישה היא לא לכמה ימים,

77
00:04:30,646 --> 00:04:33,005
אבל רציתי להראות
אתה זה בהקדם האפשרי.

78
00:04:33,006 --> 00:04:34,406
חפרתי קצת.

79
00:04:34,566 --> 00:04:37,846
ומשכתי טובה או שתיים,
ואני חושב שמצאתי אותה.

80
00:04:41,486 --> 00:04:42,726
שֶׁלָה?

81
00:04:44,406 --> 00:04:47,166
כל אלה הם בני הערובה
שמת על המשאית.

82
00:04:52,646 --> 00:04:55,446
דוק, אני לא יודע אם
זה רעיון כל כך נהדר?

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,726
היא מתאימה לתיאור שלך.

84
00:05:00,766 --> 00:05:03,846
קלרה קובלנקו. נולד בדונייצק.

85
00:05:10,966 --> 00:05:12,926
כל הכבוד, דוקטור?

86
00:05:14,566 --> 00:05:18,406
למה שתיתן לי תרופות
לשכוח אותה, ואז להראות לי את התמונה שלה?

87
00:05:18,407 --> 00:05:21,565
התרופה צודקת
אמצעי זמני, וויליאם.

88
00:05:21,566 --> 00:05:24,126
אתה חייב ללמוד לסלוח לעצמך.

89
00:05:24,286 --> 00:05:26,696
ולייחס מחדש את האשמה
איפה זה ראוי.

90
00:05:28,326 --> 00:05:30,406
המשימה שלך נסעה דרומה מסיבה כלשהי.

91
00:05:31,486 --> 00:05:35,206
זה נכשל בגלל החלטה
שנעשו מעל אלף קילומטרים משם.

92
00:05:35,366 --> 00:05:39,806
כאן בלונדון. במשרד הפנים.
ובזמן הכי גרוע.

93
00:05:43,446 --> 00:05:46,686
עכשיו, פקודה שאלה אותי
כדי לנקות אותך לבחירה.

94
00:05:50,246 --> 00:05:51,526
אופ?

95
00:05:53,806 --> 00:05:55,206
אתה חושב שאני מוכן?

96
00:05:56,846 --> 00:05:59,526
אני מאמין במשימה הזו
יכול להועיל מאוד.

97
00:06:02,886 --> 00:06:04,566
לא נכשלתי במבחן הנפשי?

98
00:06:06,406 --> 00:06:08,636
זה יכול אפילו להביא
אתה קצת סגירה, וויליאם.

99
00:06:09,446 --> 00:06:11,616
אתה תבין כשתראה את
מטרה.

100
00:06:14,526 --> 00:06:15,966
היעד?

101
00:06:17,406 --> 00:06:19,126
משימת הרג?

102
00:06:30,846 --> 00:06:33,446
הריגתו של יצחק הוזמנה על ידי א.י.

103
00:06:35,726 --> 00:06:37,326
אני גלגל שיניים במכונה, רייצ'ל.

104
00:06:38,326 --> 00:06:39,806
בדיוק כמו שאמרת.

105
00:06:39,807 --> 00:06:44,565
אתה אומר לי שייטס הצטרף
עם תקיפה מזוינת במרכז לונדון?

106
00:06:44,566 --> 00:06:46,245
-הריגת שר הפנים?
-לֹא.

107
00:06:46,246 --> 00:06:49,436
אני אומר לך שהוא הצטרף
עם מינויי למפקד.

108
00:06:51,246 --> 00:06:53,246
ייטס הוא עוד גלגל שיניים.

109
00:06:57,926 --> 00:07:01,846
אנחנו גלגלי השיניים לא תמיד יודעים
מה זומם חברינו גלגלי השיניים.

110
00:07:06,206 --> 00:07:07,646
או אפילו מי הם.

111
00:08:01,206 --> 00:08:04,566
שנייה אחת הוא היה
עומד שם, מחייך.

112
00:08:06,006 --> 00:08:09,326
והבא... הראש שלו פשוט...

113
00:08:13,926 --> 00:08:18,406
לא ידעתי! אני נשבע שלא
יודע שזה עומד לקרות.

114
00:08:18,646 --> 00:08:22,366
חשבתי שהם פשוט הולכים, כאילו...
פייג', אני צריך להזהיר אותך.

115
00:08:22,846 --> 00:08:25,856
אם אני מאמין שלקוח יכול להיות
מעורב בפעילות פלילית,

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,026
זו חובתי להודיע למשטרה.

117
00:08:32,806 --> 00:08:34,326
סליחה, האם... אני...

118
00:08:35,606 --> 00:08:39,926
הייתי צריך להגיד שאני מכין
סרט תיעודי.

119
00:08:51,006 --> 00:08:53,086
איך התפשרת על וריטאס?

120
00:08:53,526 --> 00:08:57,126
מצלמת קארי? אני חושב
אתה מערבב אותי עם טכנולוגיה.

121
00:08:57,127 --> 00:08:58,725
בטח היית מעורב?

122
00:08:58,726 --> 00:09:01,765
אמרו לי להיות בחצר טיפות הפחם
בשעה אחת ביום לפני הפגיעה.

123
00:09:01,766 --> 00:09:03,166
זה כמה שאני יודע.

124
00:09:03,566 --> 00:09:05,736
ההזנה היא עשרים וארבע שעות מתוך
לסנכרן?

125
00:09:05,737 --> 00:09:08,685
זה לא אפשרי. זה הראשון
דבר שהיינו בודקים.

126
00:09:08,686 --> 00:09:13,766
האם שקלת את התקלה עשויה
להיות אנושי, ולא טכני?

127
00:09:14,886 --> 00:09:16,446
הצוות שלי יודע מה הם עושים.

128
00:09:16,566 --> 00:09:19,206
D.C.I. קנדריקס מכיר את המערכת הזו
מבפנים החוצה.

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,726
למה להתפשר על הטכנולוגיה מתי
אתה יכול להתפשר על הטכנאים?

130
00:09:32,726 --> 00:09:35,006
אני לא סומך על הרבה אנשים.
אבל אני כן סומך על טום.

131
00:09:35,166 --> 00:09:37,396
אתה מתכוון שהוא האדם האחרון
היית חושד.

132
00:09:39,486 --> 00:09:43,566
סיימון קלאסי. יודע איך
להפוך לנאמנים ביותר בינינו.

133
00:09:43,726 --> 00:09:46,086
מכיר את הסודות שלנו, את החולשות שלנו.

134
00:09:46,926 --> 00:09:49,216
סיימון מכיר אותנו
יותר טוב ממה שאנחנו מכירים את עצמנו.

135
00:09:49,486 --> 00:09:51,886
הוא אמר שאני אהיה נוכל, והנה אני כאן.

136
00:09:54,406 --> 00:09:56,326
ואין לך כוח להתנגד?

137
00:09:57,126 --> 00:09:58,606
אין רצון חופשי משלך?

138
00:10:01,486 --> 00:10:05,206
שֵׁן. מְכוֹנָה.

139
00:10:08,926 --> 00:10:11,166
מכונה ענקית.

140
00:10:30,166 --> 00:10:32,816
איך אתה יודע שם
לא יחכו לנו חמושים?

141
00:10:33,046 --> 00:10:34,206
אולי.

142
00:10:37,406 --> 00:10:38,966
אין לך אקדח.

143
00:10:38,967 --> 00:10:44,685
אולי יש חמושים שם למעלה,
אולי יש חמושים כאן למטה,

144
00:10:44,686 --> 00:10:47,926
אבל לא יהיו פה חמושים.

145
00:11:08,166 --> 00:11:10,046
דני! היא חזרה לאינטרנט.

146
00:11:10,646 --> 00:11:11,926
רייצ'ל קארי.

147
00:11:12,646 --> 00:11:13,846
יש לך מיקום?

148
00:11:14,566 --> 00:11:18,086
-היא ממש ליד הסטרנד.
אני צריך מיקום מדויק, ראלף.

149
00:11:18,726 --> 00:11:21,926
האות מגיע
הקצה הדרומי של Gallherst Mews.

150
00:11:22,686 --> 00:11:23,966
אִיתִי.

151
00:11:26,006 --> 00:11:29,526
לא פלא שהיא עם החברים הוותיקים שלה.
אף אחד מאיתנו לא היה מקשיב לה.

152
00:11:48,246 --> 00:11:49,766
מה אתה עושה?

153
00:11:50,406 --> 00:11:53,086
קונה לנו דקה,
לפני שנתמודד עם העולם שלמעלה.

154
00:11:54,406 --> 00:11:57,486
אתה לא רוצה לשמוע את
סוף הסיפור שלי?

155
00:11:57,606 --> 00:11:59,416
אפשר גם לשבת
בנוחות.

156
00:12:01,326 --> 00:12:04,966
או לפחות הזווית את האקדח ממני,
בזמן שאני אומר לך את זה בקטע הבא.

157
00:12:13,126 --> 00:12:15,446
אייזק טרנר לא היה המטרה היחידה שלי.

158
00:12:25,806 --> 00:12:29,296
האם זו משימת נקמה על הבאת
להוריד את תוכנית התיקון?

159
00:12:29,366 --> 00:12:31,726
לא. לא, סיימון לא נוקם.

160
00:12:32,566 --> 00:12:34,366
זה הרבה יותר משמעותי מזה.

161
00:12:34,646 --> 00:12:35,926
זה טוב לדעת, אדוני.

162
00:12:36,086 --> 00:12:39,886
אם לא נפעל, אייזק טרנר יעשה זאת
להיות ראש הממשלה הבריטי הבא

163
00:12:40,726 --> 00:12:43,606
-מובן.
-לא ניתן לאפשר לקרות.

164
00:12:44,246 --> 00:12:45,326
כִּי?

165
00:12:45,646 --> 00:12:47,366
כי סיימון אומר.

166
00:12:51,246 --> 00:12:53,656
האם האמונה שלי ב-A.I. נראה מוזר
לך קפטן?

167
00:12:55,966 --> 00:13:00,326
אולי לא היית עד
התוצאות של טעות אנוש בקרב

168
00:13:00,526 --> 00:13:02,126
בצורה חריפה כמוני.

169
00:13:03,446 --> 00:13:06,566
האמת היא שסיימון מציל חיים.

170
00:13:07,926 --> 00:13:10,526
ההחלטות שלו יכולות להיראות אקראיות
פעמים.

171
00:13:11,246 --> 00:13:15,086
פרפר מנפנף בכנפיו,
סיימון שולח חילופי נאטו לאזור הבלטי.

172
00:13:15,366 --> 00:13:18,446
אבל על כל החלטה אסטרטגית הוא
עושה,

173
00:13:18,606 --> 00:13:23,326
סיימון מביא מידע נוסף
ממה שאתה או אני יכולנו להבין בחיים.

174
00:13:24,686 --> 00:13:27,206
אומרים סיימון
לא יכול לחזות את העתיד.

175
00:13:28,166 --> 00:13:31,566
אבל הוא חוזה זאת בבהלה
מידת דיוק.

176
00:13:32,806 --> 00:13:35,966
שמעון אומר שיצחק
טרנר במספר עשר

177
00:13:36,086 --> 00:13:37,706
מהווה איום על הדמוקרטיה הבריטית.

178
00:13:38,606 --> 00:13:40,806
-אני מאמין לו.
-סלח לי, אדוני.

179
00:13:42,246 --> 00:13:44,766
כמו אלו שלוקחים
להוציא ראש ממשלה לעתיד,

180
00:13:45,486 --> 00:13:48,046
אנחנו לא האיום
לדמוקרטיה הבריטית?

181
00:13:50,566 --> 00:13:55,326
באופן אישי, הגעתי
למצוא את התהום שביניהם

182
00:13:55,486 --> 00:13:58,126
ההבנה שלנו ושל סיימון
להיות

183
00:13:59,246 --> 00:14:02,926
מרגיע, ומשפיל.

184
00:14:04,406 --> 00:14:09,166
אם היינו יודעים איך להציל את העולם
בעצמנו, לא נצטרך A.I.

185
00:14:10,486 --> 00:14:15,206
לא רואה את התמונה המלאה
הוא מחיר קטן לשלם.

186
00:14:18,366 --> 00:14:20,956
אדוני, אם אתה לא רואה
התמונה המלאה, מי זה?

187
00:14:26,886 --> 00:14:27,936
סיימון.

188
00:14:31,766 --> 00:14:34,966
כמובן, אם זה לא בשבילך,
קפטן?

189
00:14:36,046 --> 00:14:38,926
אתה אדם חופשי.
יש לך בחירה.

190
00:15:03,286 --> 00:15:04,806
הנה אתה, וויליאם.

191
00:15:06,646 --> 00:15:09,766
קיוויתי לתפוס
אותך לפני שנעלמת באוויר.

192
00:15:10,406 --> 00:15:12,846
דוקטור, אחרי הכל אתה
עשה בשבילי,

193
00:15:13,686 --> 00:15:16,486
הייתי חרא עוף מכדי לבוא
ולהגיד לך שאני עוזב.

194
00:15:16,646 --> 00:15:20,126
האם אני מאוחר מדי לשנות את דעתך?
או הלב שלך?

195
00:15:20,646 --> 00:15:23,526
סליחה, דוק. מסמכים חתומים.

196
00:15:24,926 --> 00:15:27,766
ובכן, במקרה כזה,
אני מאחל לך בהצלחה, וויליאם ווקר.

197
00:15:29,446 --> 00:15:30,726
גם אתה, דוק.

198
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
מישהו ייכנס
גע כדי להזמין בהליך.

199
00:15:39,766 --> 00:15:41,006
נוֹהָל?

200
00:15:41,526 --> 00:15:44,566
הסרת הטכנולוגיה.
אתה תיכנס ויצא בעוד שעה.

201
00:15:45,086 --> 00:15:48,086
והשבתה קלה עוד יותר,
זה נעשה מרחוק,

202
00:15:49,126 --> 00:15:50,246
השבתה?

203
00:15:50,406 --> 00:15:55,006
אה, הנה, אני יכול לעשות את זה בשבילך עכשיו.
גם מאי. דעתך קבעה.

204
00:15:55,446 --> 00:15:56,846
רגע, רגע, מה לעזאזל?

205
00:16:00,366 --> 00:16:03,006
לִרְאוֹת? פָּשׁוּט. לחיצת מתג.

206
00:16:04,006 --> 00:16:06,206
דוקטור, האט את הקצב, לא יכול לנשום.

207
00:16:07,126 --> 00:16:08,926
כן, זה יכול להרגיש ככה.

208
00:16:09,086 --> 00:16:12,756
כשהלב שלך יוצא מעבודה
בתפוקה מלאה עד מתחת לחמישה אחוזים.

209
00:16:13,926 --> 00:16:16,006
תרגיש כאילו אני הולך למות.. המלך.

210
00:16:16,566 --> 00:16:20,966
כן, זה יכול להרגיש גם ככה.
נסה לשמור על האנרגיה שלך.

211
00:16:25,366 --> 00:16:27,246
תחזיר אותו בבקשה, דוקטור?

212
00:16:27,406 --> 00:16:31,686
ובכן, אתה חייב להבין, וויליאם.
הטכנולוגיה מוצעת כהשקעה.

213
00:16:33,766 --> 00:16:39,766
אני אעשה את זה. אני אעשה את העבודה.
בבקשה, דוק, בבקשה.

214
00:16:52,006 --> 00:16:53,506
טוב שחזרת, וויליאם.

215
00:17:01,326 --> 00:17:04,486
אני לא אגיד שלא היה לי
בחירה, אבל...

216
00:17:10,806 --> 00:17:11,926
ואני?

217
00:17:16,526 --> 00:17:18,266
אמרו לך למה אני מטרה?

218
00:17:19,366 --> 00:17:20,686
אתה לא היית.

219
00:17:22,017 --> 00:17:26,685
של שר הפנים
הצעת חוק מעקב חכמה יותר,

220
00:17:26,686 --> 00:17:30,126
יראה מצלמות Veritas
התגלגל ברחבי בריטניה

221
00:18:02,646 --> 00:18:06,016
סיימון חזה שאחנק
כשזה הגיע להפנות את האקדח אליך.

222
00:18:06,246 --> 00:18:08,086
וכמו תמיד, סיימון צדק.

223
00:18:10,446 --> 00:18:13,686
עד שיצאתי,
המשימה הבאה חיכתה לי.

224
00:18:15,046 --> 00:18:16,446
המשימה האמיתית.

225
00:18:17,966 --> 00:18:22,646
הפוך לנח פירסון, השתלט על C.T.C.,
ולחייב את וויטלוק.

226
00:18:24,446 --> 00:18:26,886
הם אף פעם לא תכננו
להרוג אותך, רייצ'ל.

227
00:18:30,806 --> 00:18:34,846
הם תכננו להרוג
המוניטין שלך. השם שלך.

228
00:18:37,646 --> 00:18:42,166
סיימון הגה דרך לגרום לך לטעון
משהו שאף אחד לא האמין.

229
00:18:43,086 --> 00:18:44,886
לגרום לך לפקפק בדעתך.

230
00:18:46,526 --> 00:18:47,576
כדי להדליק אותך.

231
00:18:51,926 --> 00:18:53,206
אמנם לא עבד.

232
00:18:53,926 --> 00:18:58,886
רוב האנשים היו מתחילים לפקפק
את עצמם בשלב מסוים. אתה לא.

233
00:19:01,406 --> 00:19:02,926
אני יודע מה ראיתי.

234
00:19:05,926 --> 00:19:07,566
את לא גלגל שיניים, רייצ'ל.

235
00:19:11,486 --> 00:19:16,206
ואתה יודע מה?
מעכשיו גם אני לא.

236
00:19:18,966 --> 00:19:20,286
הניחו את הנשק.

237
00:19:20,566 --> 00:19:24,886
הנה ההצעה שלי.
שלי... מעלית מגרש?

238
00:19:28,366 --> 00:19:29,486
מה אתה עושה?

239
00:19:29,686 --> 00:19:31,796
מה שאני צריך לקבל
נעשה מלכתחילה.

240
00:19:32,686 --> 00:19:34,796
אחרי זה, הלב שלי
יתפקד

241
00:19:34,806 --> 00:19:38,006
בכחמישה אחוז ממה
לב רגיל עשוי לעבוד.

242
00:19:38,206 --> 00:19:40,736
-אני לא אהיה איום על אף אחד.
-אבל זו התאבדות.

243
00:19:41,126 --> 00:19:43,536
לא יכול להוות סיכון אבטחה
אם ניסיתי.

244
00:19:44,926 --> 00:19:46,406
תן לי את הנשק.

245
00:20:04,206 --> 00:20:08,486
עכשיו, אני יודע שתרצה
לעשות זאת בדרך המקובלת,

246
00:20:09,326 --> 00:20:12,936
והביא אותי והעיד אותי,
אבל מי יודע כמה זמן נשאר לי?

247
00:20:13,286 --> 00:20:16,446
אם אגיע למשפט,
האם השופט יגיד שאני כשיר לעמוד?

248
00:20:17,926 --> 00:20:19,646
אז מה האלטרנטיבה?

249
00:20:21,846 --> 00:20:23,106
הדרך הלא שגרתית?

250
00:20:23,107 --> 00:20:26,725
תביא אותי לבית בטוח, רצוי
אחד עם ערכת עזרה ראשונה הגונה,

251
00:20:26,726 --> 00:20:29,556
וכמה זמן שנשאר לי,
שעה, חודש, שנה,

252
00:20:29,606 --> 00:20:33,156
אני אבזבז את זה כדי לעזור לך לחשוף
הטייסת שלי, על מה שהם הפכו.

253
00:20:33,966 --> 00:20:35,566
א.י. פולחן כת.

254
00:20:47,486 --> 00:20:49,086
אני כבר מרגיש יותר טוב.

255
00:20:51,526 --> 00:20:54,486
מַבָּט!
הגשש.

256
00:20:56,166 --> 00:20:58,246
הם שמו את זה מאחורי הסוללה!

257
00:20:58,686 --> 00:21:00,166
הממזרים הציניים!

258
00:21:03,086 --> 00:21:07,446
אז מה את אומרת, רייצ'ל קארי?

259
00:21:08,086 --> 00:21:09,526
מלשיין?

260
00:21:10,446 --> 00:21:12,446
הורדת את התיקון.

261
00:21:13,006 --> 00:21:15,056
אם מישהו יכול להפיל
התוספת,

262
00:21:16,726 --> 00:21:18,086
זה אתה.

263
00:22:19,526 --> 00:22:20,726
משטרה חמושה!

264
00:22:22,206 --> 00:22:24,646
חשוד פגיע.
חשוד פגיע.

265
00:22:26,086 --> 00:22:28,766
-רד על הקרקע, עכשיו!
-זהה את עצמך!

266
00:22:29,406 --> 00:22:30,726
אני וויל.

267
00:22:31,046 --> 00:22:32,686
זה בסדר.
הוא איתי.

268
00:23:06,246 --> 00:23:07,846
יָמִינָה. מי רוצה ללכת ראשון?

269
00:23:10,726 --> 00:23:12,526
ובכן, מכיוון שזה הגאווה שלי...

270
00:23:12,646 --> 00:23:15,806
הרג את שר הפנים
המטרה העיקרית שלך?

271
00:23:15,966 --> 00:23:17,706
או שהיה יותר במבצע?

272
00:23:18,886 --> 00:23:21,006
תמיד יש עוד במבצע.

273
00:23:21,166 --> 00:23:23,686
אולי תצטרך לרוח
בציפיות שלך.

274
00:23:23,926 --> 00:23:25,906
הוא מכיר רק שכבה אחת של המבצע.

275
00:23:26,486 --> 00:23:29,726
-שֶׁלוֹ.
-כמה הוא נכס שימושי, רייצ'ל?

276
00:23:31,606 --> 00:23:33,086
אם הייתי צריך לנחש...

277
00:23:35,966 --> 00:23:37,966
למה טרנר היה מטרה?

278
00:23:38,966 --> 00:23:43,246
האלגוריתם חזה שהוא יתחיל
מלחמה עם רוסיה אם יהפוך ל-P.M.

279
00:23:44,086 --> 00:23:46,846
או לא לפתוח במלחמה עם רוסיה?

280
00:23:47,006 --> 00:23:49,606
מה שלא היה מגניב
עם המתחם באותה תקופה.

281
00:23:49,766 --> 00:23:50,816
המתחם?

282
00:23:52,366 --> 00:23:55,286
צְבָאִי. תַעֲשִׂיָתִי.

283
00:23:55,287 --> 00:23:58,125
אני רוצה לדעת למה
הם מנסים להפליל את ויטלוק.

284
00:23:58,126 --> 00:24:00,365
יש הרבה יותר אמין
אגוזים שם בחוץ. למה לבחור בו?

285
00:24:00,366 --> 00:24:03,606
הלוואי וידעתי.
כמו שריצ'ל תספר לך...

286
00:24:03,766 --> 00:24:05,846
כן. אתה גלגל שיניים.
אנחנו יודעים.

287
00:24:06,006 --> 00:24:09,446
סלח לי, אבל האם לא
להיות מהיר יותר עבורך

288
00:24:09,566 --> 00:24:12,326
לתדרך אותנו על ג'יימס
ויטלוק?

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,216
המחשבות שלי בדיוק.

290
00:24:14,366 --> 00:24:18,326
המחלקה שלך? השעון שלך?
לא שהיית יודע את זה מהדוח.

291
00:24:18,486 --> 00:24:20,486
הדו"ח המנוסח בכבדות.

292
00:24:25,726 --> 00:24:27,956
לא יכול להיות יותר גרוע מזה
החרא שיש לך עליי.

293
00:24:28,806 --> 00:24:31,886
-אין שום סכנה לכך, רייצ'ל.
-אין סכנה כלל.

294
00:24:33,646 --> 00:24:35,726
זה מקרה העבר שלך.
זו בעיה שלך.

295
00:24:36,286 --> 00:24:38,396
כל עוד זה לא מגיע
בדרך שלי.

296
00:24:39,686 --> 00:24:42,406
מה שזה לא יהיה, אנחנו
לשחרר את וויטלוק מחר.

297
00:24:50,686 --> 00:24:52,806
חבר שלך לא אוהב אותי.

298
00:24:53,606 --> 00:24:57,326
המספר שלי הוא היחיד שנשמר,
למקרה שתצטרך להגיע אליי.

299
00:24:58,766 --> 00:25:02,526
האם יש מישהו שתרצה אותנו
לפנות בשמך?

300
00:25:02,686 --> 00:25:06,206
הזכרת את... הבנות שלך?
או שזה סתם...

301
00:25:06,366 --> 00:25:07,606
חלק מהאגדה.

302
00:25:08,966 --> 00:25:12,486
מפקד נוח פירסון
נשוי ואב לשתי בנות.

303
00:25:13,326 --> 00:25:18,846
-כלבים?
-כלבים, חתולים, דגי זהב. החלום.

304
00:25:22,126 --> 00:25:23,486
וויליאם ווקר?

305
00:25:24,686 --> 00:25:26,166
מעולם לא מצא את הזמן.

306
00:25:30,406 --> 00:25:35,326
עוזר לחשוף את העלייה.
אתה עושה דבר טוב, וויליאם.

307
00:25:37,366 --> 00:25:40,006
מספיק לכפר עליו
כל הדברים המחורבנים?

308
00:25:44,646 --> 00:25:48,076
מישהו יבוא ויביא
לך את הדברים הבסיסיים בבוקר.

309
00:25:48,326 --> 00:25:49,886
מוצרי טיפוח, בגדים...

310
00:25:50,686 --> 00:25:54,206
- עד כדי כך גרוע?
-אף אחד מאיתנו לא מריח כמו ורדים.

311
00:25:54,366 --> 00:25:55,646
לא אהב להגיד.

312
00:26:01,086 --> 00:26:04,566
מה קורה במנהרות,
נשאר במנהרות.

313
00:26:13,246 --> 00:26:14,366
תישן קצת.

314
00:27:00,446 --> 00:27:01,686
לא.

315
00:27:02,646 --> 00:27:03,766
לא.

316
00:27:04,286 --> 00:27:07,806
אני מצטער, אדוני.
אני לא יכול לקבל את התפקיד.

317
00:27:10,406 --> 00:27:12,206
מה את רוצה, רייצ'ל?

318
00:27:19,046 --> 00:27:20,406
אוטונומיה.

319
00:27:23,886 --> 00:27:28,086
אני רוצה את החופש לרוץ
החקירות שלי כפי שאני רואה לנכון.

320
00:27:31,806 --> 00:27:33,846
אני רוצה אישור ביטחון.

321
00:27:34,326 --> 00:27:35,466
רק חכה כאן, בבקשה.

322
00:27:36,926 --> 00:27:42,046
אני רוצה בקרה תפעולית של S-O-15,
ללא פיקוח.

323
00:27:44,046 --> 00:27:46,406
-עוד משהו?
-כֵּן.

324
00:27:47,246 --> 00:27:50,556
להרחיק את השחיתות מזה
המחלקה תיקח מחויבות.

325
00:27:50,557 --> 00:27:54,365
אני אצטרך חוזה לחמש שנים, מינימום.
-חמש שנים?

326
00:27:54,366 --> 00:27:56,356
-שנה אחת.
-חמש שנים. לא ניתן למשא ומתן.

327
00:27:56,486 --> 00:27:57,566
שְׁלוֹשָׁה.
-נַעֲשָׂה.

328
00:27:58,846 --> 00:28:00,206
-לְבָסוֹף...
-יש עוד?

329
00:28:00,366 --> 00:28:01,606
הכותרת שלי.

330
00:28:02,246 --> 00:28:04,926
המחלקה הזו צריכה מפקד.
לא שחקן משחק.

331
00:28:04,927 --> 00:28:08,725
אני מתפלא שלא שאלת
עבור מקום החניה שלי.

332
00:28:08,726 --> 00:28:10,896
לא הייתי לוקח כלום
כמובן מאליו, אדוני.

333
00:28:19,806 --> 00:28:21,206
בחדשות מרגשות,

334
00:28:21,207 --> 00:28:23,445
האיש שנעצר
בחשד לרצח

335
00:28:23,446 --> 00:28:28,166
של שר הפנים הבריטי אייזק טרנר
שוחרר בערבות.

336
00:28:28,326 --> 00:28:31,766
הכתב המדיני שלנו,
נטשה הייז, נמצאת במרכז לונדון.

337
00:28:32,286 --> 00:28:34,446
-נטשה.
-חדיג'ה, בוקר טוב.

338
00:28:34,447 --> 00:28:37,285
אני כאן בחוץ
פיקוד נגד טרור,

339
00:28:37,286 --> 00:28:41,206
היכן צפוי מר וויטלוק
להשתחרר ממעצר בקרוב.

340
00:28:41,366 --> 00:28:44,616
המשטרה אומרת שהם עוקבים
ליד חדש ומשמעותי ביותר

341
00:28:44,726 --> 00:28:48,276
בחקירת הרצח
של שר הפנים אייזק טרנר.

342
00:28:59,366 --> 00:29:01,446
תשמור את הראש למטה, ג'יימי.
תמשיכי לנוע.

343
00:29:01,447 --> 00:29:05,885
מר וויטלוק, אם לא הרגת
שר הפנים, מי עשה?

344
00:29:05,886 --> 00:29:08,005
זו לא הפעם הראשונה במשטרה
תפרו אותי.

345
00:29:08,006 --> 00:29:10,405
הפעם, אני אתבע
אותם על השמצת הדמות.

346
00:29:10,406 --> 00:29:13,005
ואם אגלה שנשק חם
השוטרים פגעו בילדים שלי,

347
00:29:13,006 --> 00:29:15,806
או הכלבים שלי,
אני אקח אותם לבית המשפט.

348
00:29:15,966 --> 00:29:17,926
הם הציקו לי שנים.

349
00:29:18,526 --> 00:29:21,406
המתנה לפעולה מנהלת.

350
00:29:23,486 --> 00:29:24,686
אֲדוֹנִי.

351
00:29:34,006 --> 00:29:38,166
עם זה של אייזק טרנר
פטירה טראגית בטרם עת,

352
00:29:38,326 --> 00:29:42,206
החקירה הציבורית שהוא התקשר
שכן נדחתה עדותו.

353
00:29:42,207 --> 00:29:44,685
עכשיו, אני מאמין בטוב ביותר
דרך לכבד את מר טרנר,

354
00:29:44,686 --> 00:29:49,686
הוא להתמיד בחקירה הזו
ללא דיחוי ולהגיע לאמת.

355
00:29:49,846 --> 00:29:53,036
הנה, כאן, לורד פרדריקסון.
לא הייתי משנה מילה מזה.

356
00:29:53,037 --> 00:29:54,965
אולי ליצחק ולי היה
ההבדלים בינינו, אבל...

357
00:29:54,966 --> 00:29:56,526
סר רואן גיל.

358
00:29:56,686 --> 00:30:00,686
קודמו של אייזק טרנר,
כיהנת כשר הפנים הבריטי

359
00:30:00,846 --> 00:30:02,966
לשלוש וחצי שנים.

360
00:30:03,646 --> 00:30:05,926
תקופה שבה
משרד הפנים סבל

361
00:30:06,086 --> 00:30:10,006
המוניטין הגרוע ביותר שלה
מאז הקמתה.

362
00:30:10,166 --> 00:30:11,906
אני מקווה שתהיה יותר קרוב

363
00:30:11,907 --> 00:30:14,485
מאשר עמיתיך במשטרה
היו, עד כה.

364
00:30:14,486 --> 00:30:16,365
תשאל אותי כל מה שתרצה,
לורד פרדריקסון,

365
00:30:16,366 --> 00:30:18,285
ואני אענה
כמיטב יכולתי.

366
00:30:18,286 --> 00:30:21,646
אתה תענה לטוב ביותר
מהידע שלך, סר רואן.

367
00:30:21,846 --> 00:30:23,366
אני עומד בתיקון.

368
00:30:28,006 --> 00:30:30,526
מתי הכרת לראשונה

369
00:30:30,527 --> 00:30:32,485
חבלה בראיות עמוקות,
סר רואן?

370
00:30:32,486 --> 00:30:34,006
אתה מתכוון לתיקון?

371
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
בערך שבוע לעבודה.

372
00:30:54,966 --> 00:30:56,766
מזל טוב, המפקד קארי.

373
00:30:56,926 --> 00:30:58,486
כל הכבוד, רייצ'ל.

374
00:31:01,526 --> 00:31:03,846
-גְבִירתִי?
-יש לי הרבה על מה לתדרך אותך.

375
00:31:03,847 --> 00:31:05,885
-כן, גברתי.
-כֵּן. אני אכנס את החיילים.

376
00:31:05,886 --> 00:31:07,646
לא. רק שניכם.

377
00:31:09,166 --> 00:31:12,366
גְבִירתִי. היינו צריכים לתת
אתה תועלת הספק.

378
00:31:12,526 --> 00:31:15,246
כֵּן.
סליחה זה מה שאנחנו מנסים להגיד.

379
00:31:16,206 --> 00:31:19,156
זה מובן,
ניתנה הראיות להיפך.

380
00:31:19,926 --> 00:31:21,446
חצר טיפות פחם?

381
00:31:23,046 --> 00:31:25,326
-רייצ'ל.
-מה זה?

382
00:31:25,486 --> 00:31:29,806
החקירה. זה מתפוצץ.

383
00:31:34,726 --> 00:31:40,166
לאחר תיקון הצילומים,
זה נשתל כדי שמישהו ימצא.

384
00:31:40,846 --> 00:31:45,246
דרגה נמוכה תמימה
בלש, בדרך כלל. אתה יודע, גלגל שיניים.

385
00:31:45,726 --> 00:31:49,806
אני מתעניין באלה שהיו
מודעים היטב למה שהם עושים.

386
00:31:49,966 --> 00:31:53,246
למי עוד היה ידע
של תוכנית התיקון?

387
00:31:53,406 --> 00:31:57,376
פגשתי רק אדם אחד ישירות
מעורב בתוכנית התיקון.

388
00:31:57,526 --> 00:31:59,926
מפעיל אחד? מהמשטרה?

389
00:32:00,606 --> 00:32:02,766
וכאן זה נהיה דביק.

390
00:32:04,046 --> 00:32:05,286
דָבִיק?

391
00:32:05,446 --> 00:32:07,006
ובכן, הם היו במשטרה.

392
00:32:07,246 --> 00:32:11,006
אבל הם גם עבדו
עבור ישות אחרת.

393
00:32:11,166 --> 00:32:16,486
-מרגל? צמח?
-שוב, דביק.

394
00:32:17,006 --> 00:32:20,286
שיהיה ברור, סר רואן,
אתה מדבר על מישהו

395
00:32:20,446 --> 00:32:24,566
שהתחזה לבלש משטרה
אבל עבד עבור המודיעין הבריטי.

396
00:32:24,726 --> 00:32:27,166
ושיהיה ברור,
לורד פרדריקסון,

397
00:32:27,326 --> 00:32:31,766
אני מדבר על האישה
מי שניהל את תוכנית התיקון.

398
00:32:35,446 --> 00:32:38,456
-כמה שוטרות ב-S-O-15?
-ר? שְׁלוֹשָׁה?

399
00:32:38,457 --> 00:32:40,605
טאש? קבל את הצוות שלך
למטה לכיכר הפרלמנט.

400
00:32:40,606 --> 00:32:43,406
אני צריך שתתאחדו
או.ב. מהחקירה.

401
00:32:43,566 --> 00:32:45,886
המרגל הנשי המסתורין.
על זה.

402
00:32:46,046 --> 00:32:47,286
בוא נלך.

403
00:32:48,206 --> 00:32:50,486
אתה אומר שהיא ניהלה את התוכנית.

404
00:32:50,646 --> 00:32:52,326
אתה יכול לתת לי את השם שלה?

405
00:32:52,806 --> 00:32:55,846
לא בלי הפרה
חוק הסודות הרשמיים.

406
00:32:56,006 --> 00:32:59,486
ואז אני מזמינה אותה להכין את עצמה
לרשות הוועדה הזו

407
00:32:59,646 --> 00:33:01,086
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

408
00:33:01,366 --> 00:33:03,246
והייתי מייעץ לה

409
00:33:03,406 --> 00:33:08,486
לחקירה ציבורית זו יש מנדט
לחייב עדים להעיד בשבועה.

410
00:33:08,646 --> 00:33:11,326
אתה חייב לעשות כראות עיניך,
לורד פרדריקסון.

411
00:33:11,486 --> 00:33:17,406
עם זאת, אני רוצה להכין
ברור שאין לי אלא כבוד

412
00:33:17,566 --> 00:33:19,486
עבור האדם המדובר.

413
00:33:19,646 --> 00:33:22,206
מרגל נאמן מאוד,

414
00:33:22,366 --> 00:33:26,806
שבילתה את חייה בהגנה
המדינה שלה עד הסוף.

415
00:33:26,966 --> 00:33:33,126
עכשיו, מרגל בעל יושרה כזו
כמו אבן נדירה או יקרה.

416
00:33:34,126 --> 00:33:38,366
אזמרגד. או אבן חן.

417
00:33:46,206 --> 00:33:47,606
פְּנִינָה.

418
00:33:53,966 --> 00:33:56,366
ד.אי. לטיף שולט בחדר.

419
00:34:05,126 --> 00:34:07,486
-חאדיג'ה.
-זו היא?

420
00:34:08,126 --> 00:34:11,326
הפחד שהבאת מרחרח מסביב
האולפנים שלנו בשנה שעברה?

421
00:34:12,846 --> 00:34:14,326
D.S.U. זֵר.

422
00:34:15,486 --> 00:34:18,966
ג'מה גרלנד, לא?
רואן גיל כמעט אמר את זה.

423
00:34:22,086 --> 00:34:23,526
חברים, חדיג'ה?

424
00:34:24,126 --> 00:34:25,806
חברים? כן, כמובן...

425
00:34:26,566 --> 00:34:32,406
מַבָּט. ברור שאני לא יכול לאשר או להכחיש.
וברור שזה לא לתיעוד.

426
00:34:34,486 --> 00:34:36,806
ג'מה גרלנד מוקמה.

427
00:34:36,807 --> 00:34:40,245
חשבתי שתשמח לראות אותה
להעיד. זה לא מה שרצית?

428
00:34:40,246 --> 00:34:42,056
ובכן, לא בצורה הזו.
אין דרך

429
00:34:42,057 --> 00:34:44,365
שרוואן גיל היה היחיד
שר הממשלה מעורב,

430
00:34:44,366 --> 00:34:47,796
ואין דרך שאלו גבוהים יותר
למעלה ב-M-I-5 לא ידע על זה.

431
00:34:49,006 --> 00:34:50,686
חברי המדינה הבריטית

432
00:34:50,846 --> 00:34:55,446
מנסה לקבור את שערוריית ה-Deepfake.
זה הסיפור, חדיג'ה.

433
00:34:55,606 --> 00:35:00,126
כותרת לא רעה. ברכות על
הג'וב המוביל, אגב.

434
00:35:00,127 --> 00:35:02,605
אבל אל תתחיל לקבל רעיונות
מעל התחנה שלך.

435
00:35:02,606 --> 00:35:04,806
אני אחליט מה הסיפור.

436
00:35:04,966 --> 00:35:06,406
חדיג'ה.

437
00:35:18,126 --> 00:35:19,286
זאת היא.

438
00:35:22,206 --> 00:35:23,886
אבל זה לא רשום.

439
00:35:27,446 --> 00:35:29,966
-רייצ'ל, אפשר רגע?
-לֹא.

440
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
אני חושב שאולי תמצא את זה רלוונטי.

441
00:35:35,366 --> 00:35:38,686
בתור מישהו שמתעניין
בביטול השחיתות?

442
00:35:41,326 --> 00:35:43,006
צדקת.

443
00:35:44,406 --> 00:35:47,566
בדיקת האבטחה של פירסון
היה לא סדיר.

444
00:35:49,206 --> 00:35:53,526
ייטס נשען עלי כדי לכופף את החוקים.
אמרו לי שזו בעיה בלוח זמנים.

445
00:35:53,686 --> 00:35:58,166
אני הולך ל-P.C.C. עם
כל מה שיש לי. אתה איתי?

446
00:35:58,926 --> 00:35:59,976
מה יש לך?

447
00:36:00,406 --> 00:36:04,166
ציר זמן... של פירסון
בדיקת אבטחה סכנה.

448
00:36:04,366 --> 00:36:07,206
קבצי וידאו של
הראיון החשוד בזיוף עמוק שלו.

449
00:36:07,366 --> 00:36:08,416
תעתיק הכל.

450
00:36:08,417 --> 00:36:11,885
אבל אנחנו צריכים לכוון גבוה יותר מאשר
תלונות המשטרה, המפכ"ל.

451
00:36:11,886 --> 00:36:13,246
אני רוצה מעצרים.

452
00:36:14,566 --> 00:36:15,806
אתה איתי?

453
00:36:17,486 --> 00:36:18,766
מְפַקֵד.

454
00:36:25,246 --> 00:36:26,626
למה אתה עושה לי את זה?

455
00:36:27,366 --> 00:36:29,126
עשיתי כל מה שביקשת.

456
00:36:29,566 --> 00:36:33,566
הבטחת לי שזה יהיה זה.
אמרת שלעולם לא אשמע ממך שוב.

457
00:36:34,246 --> 00:36:37,526
קורים דברים, פייג'. דברים משתנים.
אנחנו מסתגלים ומתפתחים.

458
00:36:38,006 --> 00:36:40,646
כֵּן. אתה פשוט...
אתה לא יכול לשלוח לי הודעה כאן.

459
00:36:40,647 --> 00:36:43,565
אתה יודע כמה מצלמות קינג
יש במקום הזה?

460
00:36:43,566 --> 00:36:46,406
-אתה יכול לדבר?
-אני בשירותים.

461
00:36:47,166 --> 00:36:48,326
השתמש בשטיפה.

462
00:36:48,886 --> 00:36:50,766
-מַה?
-כיסוי סאונד.

463
00:36:57,086 --> 00:37:00,766
רק... אתה יודע כמה רע
זה לבריאות הנפשית שלי?

464
00:37:00,926 --> 00:37:05,486
נשימות עמוקות, פייג'. פנימה והחוצה.
הכל ייגמר בקרוב. עוד שאלה אחת.

465
00:37:05,646 --> 00:37:09,446
אתה לא יכול להכריח אותי.
אין לך שום דבר עליי.

466
00:37:10,246 --> 00:37:11,296
מחקת את זה.

467
00:37:11,406 --> 00:37:14,726
כן, זה הדבר הכי מוזר.
חשבתי שמחקתי את זה?

468
00:37:14,886 --> 00:37:17,646
ואז, זה פשוט צץ
שוב על שולחן העבודה שלי.

469
00:37:17,846 --> 00:37:18,896
פ...ק לך, טאשה.

470
00:37:18,966 --> 00:37:21,486
מעניין איך זה יירד
כשומר מסך.

471
00:37:23,286 --> 00:37:24,646
מה אתה רוצה?

472
00:37:25,126 --> 00:37:28,076
אני צריך שתצעדי מהר
בקשת חופש מידע.

473
00:37:28,846 --> 00:37:30,326
רק זה. זהו.

474
00:37:31,206 --> 00:37:34,086
זהו.
לאחר מכן, אני אמחק את זה.

475
00:37:36,406 --> 00:37:37,566
אתה מבטיח?

476
00:37:38,126 --> 00:37:40,806
אחרי זה, לעולם לא תשמע
ממני שוב.

477
00:37:45,686 --> 00:37:49,246
האם יש לך משהו שאתה רוצה
להוסיף לעדות שלך, סר רואן?

478
00:37:49,406 --> 00:37:50,606
כן, יש לי משהו.

479
00:37:50,686 --> 00:37:53,526
הייתי שקוף
איתך, לורד פרדריקסון,

480
00:37:53,686 --> 00:37:57,296
כפי שתמיד הייתי מושבע
תומך באחריות ממשלתית.

481
00:37:57,326 --> 00:38:03,086
אבל אני מזהיר אותך לחכות עד
שמעת את הסיפור משני הצדדים,

482
00:38:03,246 --> 00:38:07,486
לפני שמחליטים אם בכלל
נעשתה עוול חמור.

483
00:38:07,646 --> 00:38:10,116
בולוקס. ובכן, כמה יותר
אתה צריך לשמוע?

484
00:38:10,126 --> 00:38:12,246
הוא זורק אותך מתחת לאוטובוס,
ג'מה.

485
00:38:13,246 --> 00:38:15,476
השאלה היא,
מה אתה הולך לעשות עם זה

486
00:38:15,477 --> 00:38:18,045
הוא כבר נתן להם
בלשית מ-S-O-15.

487
00:38:18,046 --> 00:38:19,526
כמה זמן לפני כמה...

488
00:38:19,686 --> 00:38:20,886
ג'מה.

489
00:38:33,886 --> 00:38:40,766
כעת אנו יכולים לאשר את זהותו של
מרגל M-I-5 בתור D.S.U. ג'מה גרלנד.

490
00:38:41,606 --> 00:38:43,286
הוא האמין כי ג'מה גרלנד

491
00:38:43,287 --> 00:38:46,325
התחזה למשטרה בכירה
קצין במשך כמה שנים,

492
00:38:46,326 --> 00:38:47,376
סליחה.

493
00:38:47,526 --> 00:38:50,606
עובדים בלב
של פיקוד נגד הטרור,

494
00:38:50,766 --> 00:38:52,966
ומתזמר את הזיוף העמוק...

495
00:39:15,126 --> 00:39:16,406
-אביגיל.
-אתה פנוי?

496
00:39:17,246 --> 00:39:18,296
לא.

497
00:39:18,297 --> 00:39:21,685
אני ממש מעבר לפינה שלך
עבודה. אתה הולך למשמרת?

498
00:39:21,686 --> 00:39:24,526
-מה?
-כן, המשמרת? עבור אייזק טרנר?

499
00:39:24,686 --> 00:39:26,366
יש עומס מאיתנו הולך.

500
00:39:26,367 --> 00:39:29,405
אני חושב שיצחק טרנר יעשה זאת
אלא אני מסיים לפתור את הרצח שלו

501
00:39:29,406 --> 00:39:31,876
מאשר לשבת לשיר
"קום-בא-יה", אביגיל.

502
00:39:32,046 --> 00:39:34,726
-טוב, זה לא הולך להיות...
-אבי.

503
00:39:41,166 --> 00:39:43,516
אבי, אני הולך לקבל
להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

504
00:39:48,446 --> 00:39:49,646
פ...ק!

505
00:39:51,526 --> 00:39:53,606
גברתי, תרד.
תישאר למטה.

506
00:39:59,566 --> 00:40:01,086
גברתי, תישאר למטה.

507
00:40:11,966 --> 00:40:14,286
גברתי, אל תצאי מהרכב.

508
00:41:14,406 --> 00:41:16,526
אתה יודע שאתה נכנס למלכודת?

509
00:41:20,766 --> 00:41:24,166
כֵּן. נראה כך.

510
00:41:26,886 --> 00:41:28,486
קבצי ויטלוק האלה.

511
00:41:31,326 --> 00:41:34,406
-אלה שהרסנו?
-אלה היו המקוריים.

512
00:41:35,406 --> 00:41:38,286
אין עותקים? אין ביטוח, ג'מה?

513
00:41:38,846 --> 00:41:40,806
אתה רוצה לחשוף אותי בחיפוש?

514
00:41:44,526 --> 00:41:46,876
האם אכלת
בעשרים וארבע השעות האחרונות?

515
00:41:47,366 --> 00:41:50,366
שתי פרוסות טוסט יבש ובננה.

516
00:41:50,367 --> 00:41:54,725
יש מגש של טבעוני
לזניה במקפיא.

517
00:41:54,726 --> 00:41:56,565
אמור להספיק להאכיל
בית בטוח רעב.

518
00:41:56,566 --> 00:41:57,886
אני אשמור לך כמה.

519
00:41:59,606 --> 00:42:01,686
אלא אם כן לא תחזור לארוחת ערב?

520
00:42:06,846 --> 00:42:09,916
הם לא יכולים להכריח אותך להעיד
אם אתה מחוץ למדינה.

521
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
אתה יודע את כל הטריקים, נכון?

522
00:42:11,246 --> 00:42:13,956
אתה לא צריך להכין
זה קל להם, ג'מה. אני לא.

523
00:42:16,406 --> 00:42:17,456
כֵּן.

524
00:42:19,046 --> 00:42:20,206
ראיתי מה עשית.

525
00:42:27,486 --> 00:42:28,686
ביי, דני.

526
00:42:36,126 --> 00:42:38,526
למישהו יש עיניים
על רייצ'ל קארי?

527
00:42:39,286 --> 00:42:41,206
היא אמרה שהיא תעדכן אותי באופן קבוע.

528
00:42:42,206 --> 00:42:43,926
מישהו יכול לנסות ליצור איתה קשר?

529
00:42:46,286 --> 00:42:47,486
כֹּל אֶחָד?

530
00:42:55,166 --> 00:42:56,566
המפקד קארי.

531
00:42:57,726 --> 00:42:59,046
זה כבוד.

532
00:43:02,926 --> 00:43:04,006
ואתה כן?

533
00:43:04,766 --> 00:43:06,006
קצר בזמן.

534
00:43:11,126 --> 00:43:14,086
חשבתי לנצל את ההזדמנות
לפגוש אותך פנים אל פנים.

535
00:43:14,246 --> 00:43:15,646
יכול להיות שלא יהיה עוד אחד.

536
00:43:16,766 --> 00:43:19,846
הפכת די מפורסם
בחדר המבצעים שלנו.

537
00:43:20,446 --> 00:43:24,886
אתה די הסקרנות.
סיימון לא מצליח להבין אותך בכלל.

538
00:43:26,366 --> 00:43:29,646
הנתונים שלנו מכירים אותנו טוב יותר
ממה שאנחנו מכירים את עצמנו, כנראה.

539
00:43:29,806 --> 00:43:31,406
אבל לא הנתונים שלך.

540
00:43:32,486 --> 00:43:34,326
את חריגה, רייצ'ל.

541
00:43:35,566 --> 00:43:37,486
קיפול בסלנקי.

542
00:43:38,686 --> 00:43:40,406
עדיין צריך להכות החוצה.

543
00:43:42,726 --> 00:43:45,676
אתה יודע כמה זה היה קל
להתפשר על הקולגות שלך?

544
00:43:46,446 --> 00:43:50,086
תזכיר לי, מי קנה
דימורפין ברשת האפלה?

545
00:43:50,366 --> 00:43:52,086
D.C.I. קנדריקס, אדוני.

546
00:43:52,087 --> 00:43:54,565
הוא קונה את זה בשביל
בתו בת העשרים ושתיים.

547
00:43:54,566 --> 00:43:58,606
זה נקי יותר מהרואין ברחוב
שהכניס אותה לתמיכה בחיים בשנה שעברה.

548
00:43:58,766 --> 00:44:01,326
לפני שהבנק אוף אבא התחיל
מממן את ההרגל שלה.

549
00:44:01,486 --> 00:44:03,166
אל תשפוט את האיש בחומרה רבה מדי.

550
00:44:03,326 --> 00:44:05,976
מה שאבא לא
רוצה את הטוב ביותר עבור הבת שלו?

551
00:44:07,966 --> 00:44:09,526
אחרים התקפלו בפחות.

552
00:44:10,326 --> 00:44:12,796
מי עוד במחלקה שלי
סחטת?

553
00:44:13,566 --> 00:44:17,086
-הרבה גלגלי שיניים במכונה הזו.
- מלבד הנציב ייטס.

554
00:44:17,087 --> 00:44:19,245
יש הרבה חלקים נעים
לאותה משימה.

555
00:44:19,246 --> 00:44:23,206
-אנג'לה סטילטון? תקשורת?
-התזמון, הבמה...

556
00:44:23,366 --> 00:44:24,806
מיקום המצלמה.

557
00:44:26,366 --> 00:44:28,526
זה לא שחסר לנו מידע.

558
00:44:28,886 --> 00:44:30,006
לְגַמרֵי לֹא.

559
00:44:30,166 --> 00:44:33,806
אנחנו יודעים שאתה קונה
שני ליטר וויסקי בחודש.

560
00:44:34,086 --> 00:44:35,566
תשעה בקבוקי יין אדום.

561
00:44:35,966 --> 00:44:38,076
אנחנו יודעים שהורדת
אפליקציית היכרויות,

562
00:44:38,077 --> 00:44:39,645
אך טרם הפעילו את חשבונך.

563
00:44:39,646 --> 00:44:42,285
אנחנו יודעים שהוצאת
הלוואה אישית שבעה חודשים

564
00:44:42,286 --> 00:44:44,526
לפני מעקב קריו-שימור.

565
00:44:45,246 --> 00:44:46,646
או הקפאת ביצים.

566
00:44:46,886 --> 00:44:51,086
זה לא כל כך הנתונים
סיימון נאבק עם.

567
00:44:51,726 --> 00:44:54,616
זה הניתוח.
-ניסית לכבות ולהדליק אותו?

568
00:44:56,646 --> 00:45:00,566
למען האמת, אנחנו הולכים לנסות
משהו יותר מוכר.

569
00:45:03,406 --> 00:45:07,166
אם סיימון לא יכול לחזות אותך, אנחנו נמצא
דרך נוספת לעבור אליך.

570
00:45:10,326 --> 00:45:13,206
תראה מי קפץ להגיד שלום.

571
00:45:18,686 --> 00:45:23,326
קדימה, רייצ'ל.
אתה לא מזהה את אחותך שלך?

572
00:45:23,376 --> 00:45:27,926
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0